無論是異國婚姻還是父母親移往他鄉定居，其中一方或雙方就需在異鄉生活紮根，不管適不適應，當各式難關接踵而來，就算是多麼想家、多麼心灰意冷，咬牙吞淚明天又是一個嶄新開始。

我們忠實面對自己的選擇，不論是愛情、學業、工作、前程還是下一代，既來之那就安之吧！為了長居久安，我時時提醒自己要更融入當地文化、學習當地語言、適應當地天氣、面對當地眼光……外國的月亮有沒有比較圓，我想若同為異鄉人，便能切身體會！

多語家庭行不行？

以異國婚姻來說，爸媽來自完全不同的國度，有時過大的差異性，甚至會認為對方來自外星！而第二代陸續出生，又是另一項挑戰。以「語言學習」為例，考驗的過程與家長的壓力，絕不會小於我在台灣當學生時的升學壓力。

布爾家的大兒子Rory可說是生活在三語家庭，爸爸和他說荷蘭文、媽媽和他說中文，但是爸爸和媽媽又常用英語交談（請盡量避免）。再加上荷蘭電視台（非兒童頻道）若是播出美、英電影或影集，也全是原音播放，不像法國和德國會配好當地語言播出。Rory在接觸3種語言的環境下成長，造成了他對語言的混淆。記得在他約2歲時，能夠說出的單字很有限，句子當然就更少得可憐，但不論爸媽和他說荷蘭文或中文，他都能正確了解意思，唯獨要開口說話時，大腦裡3種語言打結。他不知道要選哪一個為主，哪一個才是真正的母語，就是這樣急死了家長，以為Rory有語言障礙不會說話。

2歲後進入幼稚園，老師們都知道Rory的媽媽是外國人，所以給他較多語言上的互動與指導，期待有所幫助。其實小朋友的學習速度會比家長預期的快，當然，愛與鼓勵這些正面能量也功不可沒。

3歲後，Rory的荷蘭文單字漸漸地越說越多，發音也越來越正確，唯獨在文法與句子方面，經過學校測試發覺他的程度仍低於當地一般幼兒，癥結還是出自於多語家庭與媽媽的中式荷文。因此老師建議Rory上小學前可以去上額外一對一的語言加強輔導Logopedie，一週一次的輔導約半小時，循序漸進且配合遊戲的教導方式其實蠻有趣的，但每過一段時間會有一次小型測試，看看Rory的荷蘭文是否有進步及進步多少。

幼稚園時期耶誕老公公來訪發禮物，Rory毫不畏懼地一屁股坐在耶誕老公公腿上討歡心。

媽媽心急如焚，孩子壓力來源

在測試時，我和Rory比鄰而坐，他接受測試，我當然只能看不能幫忙，但有好幾題明明Rory在家練習就會，此時卻回答得稀稀落落，實在是急死我了！我不自覺地嘆了口氣，還賞了Rory一記白眼。老師察覺到了我的心急與Rory的壓力，便很客氣地將我請出去，要我去喝杯咖啡放鬆一下。

當下，我一人孤獨地坐在餐廳裡，心急如焚壓倒了最後一道防線，眼淚嘩啦啦潰堤，我越想幫忙反而越幫越忙，原來我才是Rory的壓力來源。經過約20分鐘，看見Rory和老師笑咪咪走出教室，老師告訴我Rory的荷蘭文大有進步，再幾次輔導後就可以畢業，專心去上小學了。

從幼稚園至小學，Rory的荷蘭文學習突飛猛進，課後輔導幫助良多。

以平常心跟著當地教育走，語言能力大躍進

現在，荷蘭文當然就是Rory的母語，聽、說、讀、寫通通沒問題，在學校表現也不錯，相較於中文，Rory的英文幾乎是自學。他喜歡英文，也對它很感興趣，程度比同年紀小朋友好很多，也不知為何天天吵著要去New York City玩？倒是每次和台灣阿公阿嬤視訊時，就是那一兩句中文問候就沒了下文，因此Rory現在需要好好學中文，回台灣時才能和阿公阿嬤聊天說話啊！

混血兒媽咪的貼心 Tips

★請以平常心對待每個孩子的學習速度與狀況，按部就班一步步來。越急越幫不上忙，結果適得其反。
★若是異國婚姻，爸媽切記一定要堅持雙方的母語並進。例如Rory和爸爸交談一定用荷蘭文，保證荷蘭文正確率100%，但和媽媽說話就要用中文，除了正確性之外，他能練習中文的機會就只有透過媽媽，越不開口越容易遺忘。隨著孩子慢慢成長，能同時擁有流暢的雙語能力絕對超級值得！

＊純屬個人經驗分享，每個孩子的領悟力不同，請自行斟酌參考。

快樂從幼稚園畢業，準備上小學！

◎看好文‧拿好書

喜歡這篇文章嗎？到活動頁按讚留言，就有機會獲得《Hoi！教出全世界最快樂的孩子：台灣媽媽在荷蘭的育兒告白》一本喔 >>參加贈書活動去

◎更多精采內容請見：

《Hoi！教出全世界最快樂的孩子：台灣媽媽在荷蘭的育兒告白》
作者：布爾．丁夫人
出版社：聯合文學
出版日期：2017年4月10日

★從混血兒教養分享荷蘭的教育制度與生活理念，期許孩子快樂成長的最佳借鏡。
★校園直擊！愛心媽媽在荷蘭教育現場為當地的教學方式寫下第一手記錄。
★紙上導覽荷蘭博物館與自然公園，營造親子共讀的美好時光。